お悔やみの時の韓国語｜弔電・弔問で使えるハングル・カタカナ表現まとめ

韓国の葬儀やお悔やみの場では、普段のあいさつとは異なり、丁寧で控えめな表現を使うことが大切です。日本語で「ご愁傷さまです」「心よりお悔やみ申し上げます」と言うように、韓国語にも弔電や弔問の場でよく使われる定番表現があります。
この記事では、お悔やみの時に使いやすい韓国語を、ハングル・カタカナ・日本語訳付きでわかりやすくまとめました。韓国の方へ弔電を送るとき、ご遺族へメッセージを送るとき、葬儀の場で短く気持ちを伝えたいときにも使いやすい表現を中心にご紹介します。

もっとも基本的なお悔やみの韓国語

삼가 고인의 명복을 빕니다.
サムガ コイネ ミョンボグル ピムニダ

謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。
とても丁寧で、もっとも使いやすい定番表現です。
弔電、供花札に添える文、メッセージ文などにも使いやすいです。

삼가 조의를 표합니다.
サムガ チョウィルル ピョハムニダ

謹んでお悔やみ申し上げます。
こちらも正式で、改まった場面に向いています。
日本語の「謹んでお悔やみ申し上げます」に近い表現です。

깊은 애도를 표합니다.
キプン エドルル ピョハムニダ

深い哀悼の意を表します。
文章向きの少しかしこまった表現で、弔電やお悔やみ文にも使いやすいです。

ご遺族にかける韓国語

유가족분들께 진심으로 위로의 말씀을 드립니다.
ユガジョクプンドゥルッケ チンシムロ ウィロエ マルッスムル トゥリムニダ

ご遺族の皆さまに心よりお慰め申し上げます。
ご遺族へのいたわりの気持ちを丁寧に伝える表現です。
弔電やメッセージ文に入れると自然です。

얼마나 상심이 크십니까.
オルマナ サンシミ クシムニッカ

どれほどお悲しみが大きいことでしょうか。
相手の悲しみに寄り添う言い方です。
会話でも文面でも使えます。

마음 잘 추스르시길 바랍니다.
マウム チャル チュスルシギル パラムニダ

どうかお心をしっかりお保ちくださいますように。
「どうかお気を落とされませんように」に近い、やわらかい言い方です。

弔電で使いやすい韓国語文例

삼가 고인의 명복을 빕니다. 유가족분들께 진심으로 위로의 말씀을 드립니다.
サムガ コイネ ミョンボグル ピムニダ。ユガジョクプンドゥルッケ チンシムロ ウィロエ マルッスムル トゥリムニダ。

謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。ご遺族の皆さまに心よりお慰め申し上げます。

삼가 조의를 표하며 고인의 영면을 기원합니다.
サムガ チョウィルル ピョハミョ コイネ ヨンミョヌル キウォナムニダ

謹んでお悔やみ申し上げ、故人の安らかな眠りをお祈りいたします。

깊은 애도의 마음을 전합니다.
キプン エドエ マウムル チョナムニダ

深い哀悼の気持ちをお伝えします。
短めなので、弔電やメッセージに入れやすい表現です。

LINEやメッセージで使いやすい韓国語

부고를 듣고 너무 마음이 아팠습니다.
プゴルル トゥッコ ノム マウミ アパッスムニダ

訃報を聞き、とても胸が痛みました。

직접 찾아뵙고 인사드려야 하는데 이렇게 연락드려 죄송합니다.
チクチョプ チャジャベプコ インサドゥリョヤ ハヌンデ イロッケ ヨルラットゥリョ チェソンハムニダ

本来なら直接伺ってごあいさつすべきところ、このようなご連絡となり申し訳ありません。

멀리서나마 마음을 전합니다.
モルリソナマ マウムル チョナムニダ

遠くからではありますが、心をお伝えします。

弔問の場で短く伝える韓国語

삼가 조의를 표합니다.
サムガ チョウィルル ピョハムニダ

謹んでお悔やみ申し上げます。

고인의 명복을 빕니다.
コイネ ミョンボグル ピムニダ

故人のご冥福をお祈りいたします。

유가족분들께 위로의 말씀을 드립니다.
ユガジョクプンドゥルッケ ウィロエ マルッスムル トゥリムニダ

ご遺族の皆さまにお慰め申し上げます。

避けたい言い方

お悔やみの場では、普段の軽いあいさつは避けた方が自然です。

안녕하세요
アンニョンハセヨ

こんにちは
これは普段のあいさつなので、お悔やみの場には合いません。

힘내세요
ヒムネセヨ

元気を出してください
気持ちは伝わりますが、場面によっては少し軽く聞こえることがあります。
使うなら、もう少し丁寧な表現の方が無難です。

そのまま使いやすい短い文例

삼가 고인의 명복을 빕니다.
サムガ コイネ ミョンボグル ピムニダ

謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。

삼가 조의를 표합니다.
サムガ チョウィルル ピョハムニダ

謹んでお悔やみ申し上げます。

유가족분들께 진심으로 위로의 말씀을 드립니다.
ユガジョクプンドゥルッケ チンシムロ ウィロエ マルッスムル トゥリムニダ

ご遺族の皆さまに心よりお慰め申し上げます。

まとめ

お悔やみの時の韓国語は、短くても丁寧で、控えめな表現を選ぶことが大切です。
特に、

• 삼가 고인의 명복을 빕니다
• 삼가 조의를 표합니다
• 유가족분들께 진심으로 위로의 말씀을 드립니다

は、とても使いやすい定番表現です。
弔電、弔問、LINEやメッセージなど、場面に合わせて無理のない表現を選ぶと、気持ちがより丁寧に伝わります。

あわせて読みたい記事

• 韓国喪服の黒いチマチョゴリとは？葬儀・法要で安心して利用できる喪服レンタルを専門店が解説
• 韓国喪服はレンタルと販売どちらがよい？黒いチマチョゴリの選び方を専門店が解説
• 黒い喪服のチマチョゴリは生地と仕立てが大切｜韓国喪服の印象と着心地を左右するポイントを専門店が解説
• 黒い喪服のチマチョゴリに合わせる小物・靴・身だしなみ｜韓国喪服で失礼のない装いを専門店が解説
• 黒い喪服レンタルに含まれるものとは？自分で準備するものを専門店がわかりやすく解説
• 黒い喪服のチマチョゴリのサイズ選び｜失礼のない見え方と着心地を専門店が解説
• 韓国喪服に込められた意味とは？黒いチマチョゴリと喪の文化を専門店が解説
• 日本で行う「韓国葬儀」一般的な葬儀の流れや服装、何をいつ用意すればよいかを徹底解説。
• 韓国葬儀の供物とは？祭壇に供えるもの・並べ方・意味をやさしく解説
• 韓国葬儀で香典はどうする？表書き・包み方・渡し方・金額相場をやさしく解説
• お悔やみの時の韓国語｜弔電・弔問で使えるハングル・カタカナ表現まとめ

■寿衣のご購入はこちらのページへ

https://www.yumeichiba.jp/fs/chogori/c/za-sougii-sui

■喪主の衣類はこちらのべージへ

https://www.yumeichiba.jp/fs/chogori/c/za-sougi-ish

■その他、葬儀用品や、チェサ祭事用品はこちらへ

https://www.yumeichiba.jp/fs/chogori/c/za-sougi-za

夢市場インスタグラム　@yumeichiba

夢市場

https://www.yumeichiba.jp/

チマチョゴリ専門店　夢市場【ネットショップ】http://www.yumeichiba.jp/

夢市場は韓国チマチョゴリと韓国雑貨の専門店です。

当店記事をご覧いただきありがとうございます。

お電話でのご注文やお問い合わせも承っております。お気軽にご連絡ください。

【TEL】0294-53-3773 (土日祝日除く月～金曜日　10:00～17:00)

チマチョゴリや韓国雑貨のネットショップにも是非お越しくださいませ。

【URL】http://www.yumeichiba.jp/

【E-mail】chogori@yumeichiba.jp