70歳の記念日。在日のご両親・祖父母へ贈る、韓国伝統の「最高の敬意」と夢市場のセルフお祝いガイド

2026/06/04

在日のご家庭において、ご両親や祖父母様が迎えられる70歳のお祝いは、家族全員が集まる本当に特別な一大イベントです。

日本では「古希（こき）」として馴染み深い70歳ですが、韓国の伝統文化では「古稀（고희／コヒ）」、あるいは一歩進んで「チルスン（칠순／七旬）」と呼び、人生の大きな節目として盛大にお祝いをします。

今回は、韓国における70歳のお祝いの由来や、在日のご家庭で実際に喜ばれるお祝いの形、そして「夢市場」がおすすめするお祝いに最適な商品ラインナップをご紹介します。

1. 知っておきたい、韓国の70歳のお祝い（古稀・七旬）の由来と意味

昔の韓国では、医学が今ほど発達していなかったため、70歳まで健康に生きることは非常に稀（まれ）で、大変おめでたいことでした。唐の詩人・杜甫の詩の一節「人生七十古来稀なり（人生において70歳まで生きる人は古くから稀である）」から、「古稀」という言葉が生まれました。

韓国のお祝い文化の根本にあるのは、「ヒョド（효도／孝道＝親孝行）」の精神です。子供や孫たちが一堂に会し、これまで家族のために苦労して歩んできたご両親への深い感謝と、「これからも健康で、100歳まで長生きしてほしい」という願いを込めて、盛大に宴（うたげ）を開くのが習わしです。

昔は自宅の大きな膳（床／サン）に、こぼれ落ちんばかりのお餅や果物を高く積み上げてお祝いしていましたが、現代の日本では「個室のあるレストランやホテルでの食事会」や「自宅でのアットホームなセルフパーティー」という形が主流になっています。

2. 実は最高の親孝行！無病長寿を願う「寿衣（スィ）」の伝統

韓国には、長寿のお祝いに贈る特別な伝統行事があります。それが「寿衣（スィ／수의）」の準備です。

寿衣（スィ）とは、韓国の伝統的なお葬式の際に、旅立つ方に着せる死装束（チマチョゴリ・パジチョゴリなどの韓服）のことです。日本の仏式でいう「経帷子（きょうかたびら）」や「浄衣」にあたります。

死装束と聞くと少し驚かれるかもしれませんが、韓国では「元気な生前に、子供たちがプレゼントをしたり、ご本人が用意したりすることで、災いを払い、無病長寿（病気にならず長生きすること）に恵まれる」と言われており、大変縁起の良い贈り物とされています。特におめでたい「閏月（うるうづき）」や、こうした大きな長寿の節目の年に合わせて用意するのが最高の親孝行とされているのです。

夢市場では、格式高い正統派の寿衣（スィ）を各種取り揃えております。ご両親のこれからの健康長寿を願い、ご家族で形にしておくのはいかがでしょうか。

無病長寿を願う高級「寿衣（スィ）」の商品ページはこちら

もうひとつの特別な選択肢：シルクのオーダーメイド

また最近では、伝統的な寿衣（スィ）の代わりに、最高級シルク（本絹）の生地で、人生の最期を飾るための「あなただけの特別なチマチョゴリ・パジチョゴリ」をフルオーダーメイドで生前整理される方もたくさんいらっしゃいます。

お好みの美しい色合いや、上質な刺繍・仕立てを施した最上級のチョゴリをお作りいただけます。ご両親のお好みに合わせた特別なオーダーも承っておりますので、ぜひお気軽にお問い合わせください。

3. お祝いを華やかに彩る「最高の主役衣装」

70歳の記念日、主役であるご両親や祖父母様には、ぜひ普段着ではなく、凛とした品格溢れる伝統衣装「韓服（チマチョゴリ／パジチョゴリ）」を身にまとっていただきましょう。

衣装が変わるだけで、お祝いの席の「格」が一気に上がり、まるで韓国の宮廷にいるかのような特別感が生まれます。また、親族全員での記念写真は、一生の宝物になります。

「一度きりのお祝いだから、手軽に最高のものを用意したい」という方には、夢市場の高品質レンタル衣装が一番おすすめです。

お母様・おばあ様へ：女性用チマチョゴリ

70歳のお祝いには、落ち着きの中にも気品と華やかさがある、深い色合いや金箔があしらわれたデザインがよく映えます。顔周りを明るく見せる最新トレンドの襟元（トンジョン）で、誰よりも美しい主役に。

女性用チマチョゴリレンタルページはこちら

お父様・おじい様へ：男性用パジチョゴリ

男性の韓服姿は、大人の男性ならではの風格と優雅さを醸し出します。普段は見せない凛々しいお姿に、お孫さんたちからも「かっこいい！」と歓声が上がること間違いなしです。

男性用パジチョゴリレンタルページはこちら

4. 自宅や個室を「韓国式お祝い空間」に変える、セルフパーティー用品

「家族水入らずで、自宅でアットホームにお祝いしたい」「お店の個室を、少し韓国風にデコレーションしてあげたい」そんな時に欠かせないのが、韓国の長寿祝い（トルチャンチや還暦・古稀）に欠かせない伝統の飾り付けです。

韓国の伝統模様や「萬寿無疆（ばんじゅむきょう＝いつまでも健康で長生きすること）」といった、縁起の良い文字が書かれたテーブルクロスや背景幕を用意するだけで、一気に本格的なお祝いの席（お祝い膳）が完成します。

夢市場では、ご自宅でも簡単にプロのような飾り付けができる、セルフパーティー用の長寿お祝いグッズを多数取り揃えています。

長寿お祝いセルフパーティー用品・購入はこちら

5. プロが提案！お祝いに「少し添える」と涙を流して喜ばれる演出

形のあるプレゼントだけでなく、韓国ならではの「お祝いの儀礼」を少し添えてあげることで、ご両親の感動は倍増します。

クン절（クンジョル）を捧げる 食事会の始まりやプレゼントを渡す前に、子供や孫が全員で床にひざまずき、深く頭を下げる最高に丁寧なお辞儀（クンジョル）を捧げましょう。「お父さん、お母さん、70歳おめでとうございます。長生きしてください」の言葉と共に一礼するだけで、胸がいっぱいになられるはずです。
手紙に「ハングル」のメッセージを添える 日本生まれ・日本育ちのご両親であっても、自分のルーツである言葉で「칠순을 진심으로 축하드립니다（七旬を心よりお祝い申し上げます）」や「사랑합니다（愛しています）」と書かれたメッセージカードを贈られるのは、言葉にできないほど嬉しいものです。